Одно лето мы с мамой провели в Латвии, в Латгалии. Ехать надо
было поездом до станции Аглона, а оттуда на подводе до деревеньки с
изысканно британским названием — Сомерсета.
Мы пили молоко, ходили в лес — собирали грибы, преимущественно горькушки, кото
рые местные называли подорожками, потому как он росли на откры
тых местах и на тропинках. Еще там росли поддубовники и подольхов
ники, синевшие от нажатия — как теперь я понимаю — моховики.
Часто брали книжки в местной библиотеке. От приветливой библио
текарши я узнал первое латышское слово — «свейки» (привет, здрав
ствуйте). Там я впервые мылся в бане почерному.
В основном же —
играл с местными мальчишками, особенно с сыном хозяйки, которого
звали Айвар. ( Aivars DRUKAĻSKIS, mans Atmodas laika draugs, džeza cienītājs, citā saulē. – B. D.)
Он смешно говорил по русски. В местном пруду было
много пиявок, которых он называл «пияуками».
От него же я узнал и
страшное латышское ругательство — «дырс» (жопа), а также его уси
ленные варианты — «саркана дырс» (красная жопа) и «аушайна дырс»
(жопа с ушами). Из чего я тут же сделал обобщение — аушайна сарка
на дырс. Но Айвар сказал, что такого ругательства нет. Поэтому я до
сих пор считаю, что сделал вклад в латышскую словесность.
Сомерсета оказалась не простой деревней. Неподалеку от нее, в
лесу, стоял довольно большой костел — у меня до сих пор именно он
определяет представление о католическом храме. Большой, светлый,
через верхние стекла видно небо и в них заглядывают верхушки дере
вьев. Сидения. Орган. Это какойто особый костел. Раз в год летом
туда на специальную службу съезжаются паломники. Помнится, что
эта служба какимто образом была связана с конфирмацией. Бело
снежный храм. Множество народу. Нарядные подростки, девочки в
белом. Много солнца. И все это в лесу. Паломники были почемуто
преимущественно из Британии и Ирландии. Неспроста, наверное —
Сомерсет
http://qame.ru/book/other/stories_life/%D0%A2%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%87%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D0%93.%D0%9B.,%20%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B8%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B8.%20%D0%9E%D0%BF%D1%8B%D1%82%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9%20%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8.pdf
—
