RSS

Cenzūra savulaik aizliedza publicēt stāsta par “maziņo, resniņo Mihailo Gorbačovu” godīgu tulkojumu.

30 Sep

“Маленький, толстенький МИХАЙЛО ГОРБАЧЕВ…” – Nevainīgs stāstiņš, ko man padomju perestroikas cenzūra nez kāpēc aizliedza drukāt.

No žurnāla “Трезвость и культура”, 1929, Nr. 2(8) – с. 8-9.

*

А. Архаров. Рюмка Степана Андреевича

*

– Кому ж теперь верить, – вздохнул маленький, толстенький Михайло Горбачев, –

уж если Степан Андреич подвел, то уж…

– Вот тебе и “уж”… В самый раз гадина оказалась, – возразил ему с негодованием собеседник.

… Да, арестован в притоне с проституткой….

*

Ar Arharova stāsta tulkojuma publikāciju man toreiz nepaveicās, – JO

kā par nelaimi taisni vēl kaut kāds bargs dekrēts bija nupat pieņemts par PSRS prezidenta, vai kā tur, goda un cieņas nedrīkstamu  neaizskaršanu presē.

Bet par Padomijā slaveno čekistu Mihailu Gorbu

vienu historesku man nopublicēja tomēr. Vēlāk.

***

https://bonis.lv/2013/03/14/kas-bija-padomju-gansi-un-kada-sakariba-uzpeldeja-mihails-gorbs/#comment-52892

 
Leave a comment

Posted by on 30/09/2020 in Uncategorized

 

Comments are closed.

 
%d bloggers like this: