RSS

PSRS Aizsardzības tautkomisariāta 1940.g. 9.jūnija direktīva. – Kā veikt Baltijas valstu militāro okupāciju.

04 Nov
Директива НКО СССР 02622 от 9 июня 1940 г. о действиях против прибалтийских государств.
 
 

„Pavēlu:
1. Sarkankarogotai Baltijas flotei 10. jūnijā 00.05 pāriet Ļeņingradas kara apgabala [ĻKA] karaspēka pavēlnieka operatīvajā pakļautībā un 12. jūnijā būt gatavai izpildīt tā dotos kaujas uzdevumus:
a) nodrošināt jūras kara bāzu un jūras kara flotes kuģu, kas atrodas Tallinas, Paldiski un Libavas [Liepājas] ostās pastāvīgu gatavību;
b) pēc ĻKA karaspēka pavēlnieka norādījuma sagrābt bāzēs un peldējumā atrodošos igauņu un latviešu kara flotes kuģus; sagrābt Lietuvas jūras floti (Palangā);
v) sagrābt Igaunijas un Latvijas tirdzniecības floti un peldlīdzekļus, pārraujot sakarus pa jūru starp šīm valstīm;
g) sagatavot un organizēt desanta izsēdināšanu Paldiski un Tallinā, pēc ĻKA karaspēka pavēlnieka uzdevuma sagrābt Tallinas ostu un baterijas Narbes [?] un Vulfa [?] salās un būt gatavai sagrābt Suropskas bateriju sauszemē;
d) slēgt Rīgas līci un bloķēt Igaunijas un Latvijas krastus Somu līcī un Baltijas jūrā, lai neļautu evakuēties šo valstu valdībām un nepieļautu karaspēka un īpašumu izvešanu no tām;
e) organizēt pastāvīgas un drošas novērošanas dienestu Somu līcī no Somijas puses un Baltijas jūrā no Zviedrijas puses un dienvidiem;
ž) ciešā sadarbībā ar sauszemes karaspēku līdzdarboties ĻKA uzbrukumā Vezenbergai [Rakverei];
z) ar iznīcinātāju aviācijas darbībām nepieļaut igauņu un latviešu aviācijas pārlidojumus uz Somiju un Zviedriju.
2. Kaujas darbības sākuma precīzu laiku noteiks ĻKO karaspēka pavēlnieks.
3. Pašreizējās direktīvas izvēršanā izstrādāt Baltijas flotes darbības plānu un stādīt to priekšā apstiprināšanai 11. jūnijā”.

Tulkojumu precizēšu. Paldies Anonymous!
Tieši laikā atminējos.

Jānis Ikstens @JanisIkstens 4d
Sveiciens Plineram&Co: PSRS Aizsardzības TK 1940.g. 9.jūnija direktīva. – Kā veikt Baltijas valstu militāro … wp.me/pSp4c-2la

 
 

8 responses to “PSRS Aizsardzības tautkomisariāta 1940.g. 9.jūnija direktīva. – Kā veikt Baltijas valstu militāro okupāciju.

  1. Edge

    04/11/2012 at 23:36

    Varbūt a.god.vēsturnieka kungs varētu publicēt arī tos dokumentus, saskaņā ar kuriem REĀLI notika Sarkanās armijas daļu ienākšana Latvijā 1940.g. jūnijā?

    Like

     
  2. Engīzers

    05/11/2012 at 10:20

    Un atsaucīte? Kur var iepazīties ar oriģinālu?

    Like

     
  3. KrisjanisLiepins

    05/11/2012 at 12:30

    Lūgums arī iztulkot, lai saprot arī cilvēki, kas neprot krievu valodu.

    Like

     
  4. Rasma

    08/11/2012 at 12:43

    Šis svarīgais, tik daudz ko izskaidrojošais un melīgos apgalvojumus atmaskojošais dokuments pelnījis plašu pieejamību.

    Like

     
  5. Anonymous

    08/06/2013 at 13:11

    Pielabo, Boni, to tulkojumu:
    „Pavēlu:
    1. Sarkankarogotai Baltijas flotei 10. jūnijā 00.05 pāriet Ļeņingradas kara apgabala [ĻKA] karaspēka pavēlnieka operatīvajā pakļautībā un 12. jūnijā būt gatavai izpildīt tā dotos kaujas uzdevumus:
    a) nodrošināt jūras kara bāzu un jūras kara flotes kuģu, kas atrodas Tallinas, Paldiski un Libavas [Liepājas] ostās pastāvīgu gatavību;
    b) pēc ĻKA karaspēka pavēlnieka norādījuma sagrābt bāzēs un peldējumā atrodošos igauņu un latviešu kara flotes kuģus; sagrābt Lietuvas jūras floti (Palangā);
    v) sagrābt Igaunijas un Latvijas tirdzniecības floti un peldlīdzekļus, pārraujot sakarus pa jūru starp šīm valstīm;
    g) sagatavot un organizēt desanta izsēdināšanu Paldiski un Tallinā, pēc ĻKA karaspēka pavēlnieka uzdevuma sagrābt Tallinas ostu un baterijas Narbes [?] un Vulfa [?] salās un būt gatavai sagrābt Suropskas bateriju sauszemē;
    d) slēgt Rīgas līci un bloķēt Igaunijas un Latvijas krastus Somu līcī un Baltijas jūrā, lai neļautu evakuēties šo valstu valdībām un nepieļautu karaspēka un īpašumu izvešanu no tām;
    e) organizēt pastāvīgas un drošas novērošanas dienestu Somu līcī no Somijas puses un Baltijas jūrā no Zviedrijas puses un dienvidiem;
    ž) ciešā sadarbībā ar sauszemes karaspēku līdzdarboties ĻKA uzbrukumā Vezenbergai [Rakverei];
    z) ar iznīcinātāju aviācijas darbībām nepieļaut igauņu un latviešu aviācijas pārlidojumus uz Somiju un Zviedriju.
    2. Kaujas darbības sākuma precīzu laiku noteiks ĻKO karaspēka pavēlnieks.
    3. Pašreizējās direktīvas izvēršanā izstrādāt Baltijas flotes darbības plānu un stādīt to priekšā apstiprināšanai 11. jūnijā”.

    Like

     
  6. varabungas

    04/04/2018 at 06:46

    Reblogged this on vara bungas.

    Like

     
  7. pipars

    04/04/2018 at 08:13

    Ikstens, Ikstens… Kkur dzirdēts… Ā, tas tak no sorosītu saraksta! Atkal VB sagrābstījies melīgu raksteli! 😀

    Like

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

 
%d bloggers like this: