Jo Vīne…
No “Šveika”, protams.
Mans noklīdušais Vispadomijas zinātniskās studentizcilības medālis uziets Vīnes meža arhīvā.
29
Dec
Interešu virzieni
Vēsture - ieskaitot privāto. Savs laiks - ieskaitot brīvo. Fakti un akcenti. Mūzas un mediji. Vīzijas.Kategorijas
- AGLONA pasaulē (60)
- AGLONA sevī (16)
- Aktuāls todien (4,802)
- Arhīvu jautājumi (372)
- Autori un adreses IZZIŅAI (94)
- Biogrāfijas (6,270)
- Blefs un propaganda (263)
- Bonis SAMIZDATĀ (48)
- Ceļojumi (907)
- Citāti par vēsturi (932)
- Dienasgrāmatas (2,241)
- Diskrētās dienasgrāmatas, diskrētas vēstules (176)
- Dokumenti (5,337)
- Dzeja (1,016)
- Feiki un meli (15)
- Filmas un aktieri. (16)
- Filosofija (61)
- Galerija (8,673)
- GRĀMATAS, iegūstamās. VIZUĀLI daudzvalodu eks. (2)
- Grāmatu sejas (556)
- Historeskas (78)
- Intervijas (157)
- KARŠ UKRAINĀ (318)
- KGB, VDK, GRU (2,932)
- Kongresi un konferences (54)
- KTB (87)
- Latvieši un Latvija pasaulē. Valsts pirmie 100 gadi. (2,865)
- LOIB (174)
- Manuskripti un verificējami rokraksti (86)
- Mūzika un dziesmas (280)
- Māksla (53)
- Neatkarīgā UŽUPES REPUBLIKA (288)
- Par Imantu ZIEDONI (28)
- Preses izgriezumu arhīvs (259)
- Priekšvēlēšanu ritums. (8)
- Prāgas Platforma (113)
- RAINIS un Latvija (51)
- Raksti (188)
- Recenzijas (26)
- Retrospekcijas. Toreiz un tagad. (901)
- Savādnieki un savādības (38)
- SPECFONDI Rīgas un Maskavas ARHĪVOS un BIBLIOTĒKĀS (37)
- Szentbekkalla (7)
- Tulkojumi (31)
- Uncategorized (6,168)
- Urāna GULAGS (70)
- Užupes Republikas personības (71)
- Valodas (3)
- Vēstnieka un konsulātu darba dzīve. Užupes Republika, planēta. (96)
- Ēdieni, kulināri izlēcieni, ēdienkartes un visādi galda prieki. (26)
Arhīvs
- March 2023
- February 2023
- January 2023
- December 2022
- November 2022
- October 2022
- June 2022
- April 2022
- March 2022
- February 2022
- January 2022
- December 2021
- November 2021
- October 2021
- September 2021
- August 2021
- July 2021
- June 2021
- May 2021
- April 2021
- March 2021
- February 2021
- January 2021
- December 2020
- November 2020
- October 2020
- September 2020
- August 2020
- July 2020
- June 2020
- May 2020
- April 2020
- March 2020
- February 2020
- January 2020
- December 2019
- November 2019
- October 2019
- September 2019
- August 2019
- July 2019
- June 2019
- May 2019
- April 2019
- March 2019
- February 2019
- January 2019
- December 2018
- November 2018
- October 2018
- September 2018
- August 2018
- July 2018
- June 2018
- May 2018
- April 2018
- March 2018
- February 2018
- January 2018
- December 2017
- November 2017
- October 2017
- September 2017
- August 2017
- July 2017
- June 2017
- May 2017
- April 2017
- March 2017
- February 2017
- January 2017
- December 2016
- November 2016
- October 2016
- September 2016
- August 2016
- July 2016
- June 2016
- May 2016
- April 2016
- March 2016
- February 2016
- January 2016
- December 2015
- November 2015
- October 2015
- September 2015
- August 2015
- July 2015
- June 2015
- May 2015
- April 2015
- March 2015
- February 2015
- January 2015
- December 2014
- November 2014
- October 2014
- September 2014
- August 2014
- July 2014
- June 2014
- May 2014
- April 2014
- March 2014
- February 2014
- January 2014
- December 2013
- November 2013
- October 2013
- September 2013
- August 2013
- July 2013
- June 2013
- May 2013
- April 2013
- March 2013
- February 2013
- January 2013
- December 2012
- November 2012
- October 2012
- September 2012
- August 2012
- July 2012
- June 2012
- May 2012
- April 2012
- March 2012
- February 2012
- January 2012
- December 2011
- November 2011
- October 2011
- September 2011
- August 2011
- July 2011
- June 2011
- May 2011
- April 2011
- March 2011
- April 2010
Saites
Copyright
Pārpublicējot atsauce uz www.bonis.lv obligāta.
Bonis.lv 
Zelmenis Martin
30/12/2011 at 12:31
Šveika tulkojums, protams, pieder pie tiem textiem, kas ir palīdzējuši rusificēt latviešu valodu – jo tas patiesi ir baiss no valodas nekoptības viedokļa. Pirms kara bija izdota 1. daļa, ja nemaldos, V. Grēviņa tulkojumā. Grēviņš (?) esot tulkojis ar starpvalodu, bet vienalga – TAS texc skan.
LikeLike